Projelerin çevirisinde gönüllü katkıda bulunun

Projelerin diğer dillere çevrilmesi zahmetli ve imkanları zorlayan bir durumdur. Ancak çoğu açık kaynak kodlu projelerin çeviri desteğini üyelerin katılımıyla ve gönüllülük esasıyla çevirisini sağlayan web siteleri vardır.

Bu sitelere üye olarak bildiğiniz ve belirlediğiniz dillerde ve seçtiğiniz projelerdeki çevirileri yapabiliyorsunuz. Çok sayıda üyenin katılımıyla projeler çok sayıda dünya dillerine çevrilerek projenin çok sayıda kişi tarafından anlaşılır bir şekilde kullanılmasını sağlamaktadır.

Eğer Türkçe'den başka bir dil biliyorsanız bu sitelere ücretsiz üye olarak projelerin çevirisinde bulunabilirsiniz.

Ben de bazı projelerin çevirisinde bulundum.

Proje çeviri siteleri:

1) https://weblate.org Weblate sıkı sürüm kontrolü tümleştirmeli, özgür, web tabanlı bir çeviri aracıdır. Açık kaynak kodlu bir uygulama olduğu için kendi web sunucunuza da uygulamayı kurabilirsiniz. Web sunucunuz yoksa projenizin çevrilmesi için barındırma hizmeti(hosting) sunuyor.

2) https://crowdin.com Üsttekine benzer

  

Uniform Web Sunucu Kurulumu ve Kullanımı

HTML, Perl ve PHP dosyalarınızı kendi bilgisayarınızda denemek için bir web sunucusu(server) kurmalısınız.
Çok sayıda ve bedava windows altında çalışan web sunucusu var. Bunladan en kolay kullanımlı olanından biri de Uniform Web Server'dir.
Kurulum gerektirmeden kullanılabilme özelliği ise en güzel yanı.

Nasıl kullanılır ?

Önce web sitesinden son sürümünü indirin. Şu an 3.5 sürümü mevcut. zipli ya da exe paket dosyayı indirin.

Bir klasöre açın Örneğin C:\

Açtığınızda C:\Uniform Server adında bir klasör oluşur. Ben klasör adını WebServer olarak değiştirdim. Sizde istediğiniz adı verebilirsiniz.

C:\WebServer\udrive\www klasörü sunucumuzun web klasörüdür. Dosyalarımızı buraya kopyalamalıyız. İsterseniz bu klasörün kısayolunu masa üstünde oluşturun. Sık sık başvuracaksınız çünkü.

Web Sunucu Nasıl Çalıştırılır?

Çalıştırması çok basit C:\WebServer klasöründe Server_Start.bat dosyası var. Bu dosyayı çift tıklayın. Bu dosyanın da kısayolunu el altında bi yere koyun.